1
00:00:01,535 --> 00:00:02,815
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,772 --> 00:00:05,374
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,407 --> 00:00:07,242
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,654
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,678 --> 00:00:10,313
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,346 --> 00:00:12,115
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,148 --> 00:00:14,085
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,118 --> 00:00:16,287
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,288 --> 00:00:20,458
Το τσιτάχ είναι το πιο γρήγορο
ζώο στον πλανήτη.

10
00:00:20,492 --> 00:00:23,729
Και μπορεί να φάει μέχρι και 22 κιλά
κρέας σε μία συνεδρίαση.

11
00:00:23,762 --> 00:00:25,131
Όπως ο Μπίλι.

12
00:00:25,164 --> 00:00:26,665
κυρία Ντρέισον.

13
00:00:26,699 --> 00:00:28,135
Μείνε με την τάξη, Λίντα.

14
00:00:28,168 --> 00:00:30,137
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.

15
00:00:34,609 --> 00:00:37,145
*

16
00:00:37,178 --> 00:00:39,415
- Ω, Θεέ μου.
Με συγχωρείτε.

17
00:00:39,448 --> 00:00:41,617
Με συγχωρείτε, νομίζω
αυτή η γυναίκα χρειάζεται βοήθεια.

18
00:00:50,294 --> 00:00:51,529
Το όνομά της είναι Laurel Linwood.

19
00:00:51,562 --> 00:00:53,432
Μια τάξη μαθητών της έκτης δημοτικού
τη βρήκε

20
00:00:53,465 --> 00:00:55,143
στη Φυσική Ιστορία της Νέας Υόρκης
Μουσείο σήμερα το πρωί.

21
00:00:55,167 --> 00:00:56,701
Εκείνη έτρεμε.
Έκλαιγε.

22
00:00:56,735 --> 00:00:58,514
Ασφάλεια που κάλεσε 911,
την πήγαν στον Άγιο Βικέντιο,

23
00:00:58,538 --> 00:01:00,182
- και μας κάλεσε το νοσοκομείο.
- Την βίασαν;

24
00:01:00,206 --> 00:01:01,674
Αυτό είπε
ο γιατρός.

25
00:01:01,707 --> 00:01:04,311
Έκαναν κιτ βιασμού.
Η οθόνη Tox ήταν καθαρή.

26
00:01:04,345 --> 00:01:07,148
Και υπολοχαγός,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

27
00:01:07,181 --> 00:01:08,750
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

28
00:01:08,783 --> 00:01:10,785
Δεν μπορέσαμε να την πάρουμε
να πω οτιδήποτε.

29
00:01:10,818 --> 00:01:12,855
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Γεια σου.

30
00:01:12,888 --> 00:01:15,524
Laurel, αυτό είναι
Υπολοχαγός Μπένσον.

31
00:01:15,558 --> 00:01:19,629
- Εντάξει, γεια, Λόρελ.
- Σε πειράζει να βρεθώ μαζί σου;

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
Είναι εντάξει αν τηλεφωνήσω
εσύ Laurel;

33
00:01:32,712 --> 00:01:35,215
Ο γιατρός λοιπόν που σε εξέτασε

34
00:01:35,248 --> 00:01:38,552
νομίζει ότι... ότι εσύ
μπορεί να έχει βιαστεί.

35
00:01:42,490 --> 00:01:44,759
Δεν πειράζει.
Έτσι...

36
00:01:44,793 --> 00:01:47,262
Έχουμε πολύ χρόνο.

37
00:01:47,296 --> 00:01:49,165
Μπορούμε να μιλήσουμε όποτε
είσαι έτοιμος.

38
00:01:49,199 --> 00:01:51,567
Τι νόημα έχει;

39
00:01:53,737 --> 00:01:57,909
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ.

40
00:01:57,942 --> 00:01:59,644
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

41
00:01:59,677 --> 00:02:02,915
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ
καταραμένο πράγμα.

42
00:02:06,219 --> 00:02:11,491
*

43
00:02:15,863 --> 00:02:23,273
*

44
00:02:59,849 --> 00:03:03,654
Laurel, πώς τα κατάφερες
στο μουσείο;

45
00:03:05,856 --> 00:03:09,695
Τον συναντήσατε στο μουσείο;

46
00:03:09,728 --> 00:03:15,735
Δεν πειράζει.

47
00:03:15,768 --> 00:03:17,838
Έτσι, χθες,

48
00:03:17,871 --> 00:03:20,007
που πήγες;

49
00:03:24,513 --> 00:03:30,486
Πήγα στο ανθοπωλείο
στη γωνία.

50
00:03:30,520 --> 00:03:32,856
Δεν αγόρασα τίποτα.

51
00:03:32,889 --> 00:03:36,460
Μου αρέσει απλώς να μυρίζω
τα λουλούδια το πρωί.

52
00:03:36,493 --> 00:03:40,031
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.

53
00:03:46,038 --> 00:03:49,876
Old Spice.

54
00:03:49,909 --> 00:03:51,745
Μύριζε σαν Old Spice.

55
00:03:51,778 --> 00:03:54,615
- Ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε;
- Μμ-μμ.

56
00:03:54,649 --> 00:03:57,017
Το ξέρω γιατί ο πατέρας μου...

57
00:03:57,051 --> 00:04:00,889
Εντάξει. Καλά.

58
00:04:00,922 --> 00:04:05,362
Λοιπόν, Laurel, τι άλλο
θυμάσαι;

59
00:04:05,395 --> 00:04:08,599
Μπορώ να θυμηθώ τη μυρωδιά
γαρδένιες αλλά δεν μπορώ...

60
00:04:08,632 --> 00:04:12,069
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Είναι απολύτως εντάξει.

61
00:04:12,102 --> 00:04:15,039
Και αν υπάρχει κάτι άλλο
που θυμάσαι

62
00:04:15,073 --> 00:04:21,447
ακόμα κι αν το νομίζεις
είναι παράξενο ή άσχετο.

63
00:04:21,481 --> 00:04:25,652
Ξέρεις... ξέρεις
τι θυμάμαι όταν...

64
00:04:25,686 --> 00:04:28,490
Όταν αυτός...

65
00:04:30,057 --> 00:04:34,397
Αυτός ο ηλίθιος
Το βίντεο του National Geographic.

66
00:04:34,430 --> 00:04:36,965
Οι αντιλόπες τρέχουν
πέρα από την πεδιάδα,

67
00:04:36,999 --> 00:04:39,669
και μετά από το πουθενά
ένα τσιτάχ πηδάει

68
00:04:39,703 --> 00:04:44,942
και βυθίζει τα δόντια του
στη ζεστή τους σάρκα.

69
00:04:44,975 --> 00:04:48,747
σκεφτόμουν
για την άλλη αντιλόπη.

70
00:04:48,780 --> 00:04:50,816
Αυτοί που ξέφυγαν.

71
00:04:50,849 --> 00:04:53,820
Δηλαδή, νομίζεις ότι θα μάθουν,
σωστά;

72
00:04:53,853 --> 00:04:55,922
Αλλά εκεί είναι την επόμενη μέρα

73
00:04:55,955 --> 00:04:58,158
τρέχοντας χαρούμενα
πέρα από την πεδιάδα.

74
00:04:58,191 --> 00:04:59,760
Γεια, Λόρελ.

75
00:04:59,793 --> 00:05:03,698
Αυτό είναι ένα πολύ κοινό
πρώτη αντίδραση,

76
00:05:03,732 --> 00:05:05,834
να κατηγορείς τον εαυτό σου.

77
00:05:05,867 --> 00:05:07,637
Αλλά αυτό είναι λάθος.

78
00:05:07,670 --> 00:05:10,105
Όχι για την τσίτα δεν είναι.

79
00:05:10,139 --> 00:05:11,707
Δηλαδή, ποιος είναι πραγματικά
στον έλεγχο;

80
00:05:11,741 --> 00:05:13,444
Ποιος έχει πραγματικά τη δύναμη;

81
00:05:13,477 --> 00:05:14,745
Θα πρέπει να παραδεχτείς

82
00:05:14,778 --> 00:05:16,547
η αντιλόπη πραγματικά
κάνει την τσίτα

83
00:05:16,580 --> 00:05:19,451
δούλεψε τον κώλο του
για το δείπνο του.

84
00:05:23,522 --> 00:05:25,123
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

85
00:05:25,157 --> 00:05:27,125
Όχι.

86
00:05:27,159 --> 00:05:28,995
Όχι, δεν το κάνω.

87
00:05:29,028 --> 00:05:31,030
Δεν νομίζω ότι είσαι ανόητος

88
00:05:31,064 --> 00:05:36,637
καθόλου, και τίποτα
λες είναι ανόητο.

89
00:05:36,671 --> 00:05:38,707
Αυτό που έζησες,

90
00:05:38,740 --> 00:05:41,810
αυτού του είδους το τραύμα, Laurel,

91
00:05:41,843 --> 00:05:43,980
παίζει παιχνίδια με τη μνήμη σου.

92
00:05:44,013 --> 00:05:46,048
Είναι σαν ένα παζλ.

93
00:05:46,082 --> 00:05:48,061
Και εσύ κι εγώ θα καταλάβουμε
βγείτε μαζί αυτό το παζλ.

94
00:05:48,085 --> 00:05:52,222
Θα το καταλάβουμε
τι έγινε.

95
00:05:52,255 --> 00:05:53,758
Ετσι.

96
00:05:53,792 --> 00:05:56,595
Σωστά, θυμάσαι
το ανθοπωλείο;

97
00:05:56,628 --> 00:06:01,667
Και μετά τι έγινε;
Πού πήγες;

98
00:06:01,701 --> 00:06:06,507
Πρέπει να έχω περπατήσει
Μάντισον.

99
00:06:06,540 --> 00:06:08,175
Να δουλέψεις;

100
00:06:08,209 --> 00:06:11,479
Είμαι προσωπικός διαχειριστής εμπιστοσύνης
στην Εμπορική Τράπεζα.

101
00:06:11,513 --> 00:06:14,182
Μεγάλος. Περπατάτε
να δουλεύεις κάθε μέρα;

102
00:06:14,216 --> 00:06:18,488
Θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό τέσσερα
τρένο, αλλά έχει τόσο κόσμο.

103
00:06:18,522 --> 00:06:23,794
Λεωφόρος Μάντισον σε ώρα αιχμής
είναι εξίσου κακό.

104
00:06:23,828 --> 00:06:25,930
Όλος ο λαός.

105
00:06:25,963 --> 00:06:30,268
Όλα τα μάτια.

106
00:06:30,301 --> 00:06:32,538
Τι γίνεται με αυτούς;

107
00:06:32,571 --> 00:06:34,541
Ω, έλα.

108
00:06:34,574 --> 00:06:36,743
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.

109
00:06:36,776 --> 00:06:39,012
Ξέρεις.

110
00:06:39,046 --> 00:06:42,684
Οι άντρες σε κοιτούν επίμονα.

111
00:06:42,717 --> 00:06:45,086
Τι περιμένουν;

112
00:06:45,119 --> 00:06:47,556
Ότι θα ξεχάσεις τα σχέδιά σου.

113
00:06:47,590 --> 00:06:50,526
Θα ξεχάσεις ότι είχες
να πάει στη δουλειά.

114
00:06:50,560 --> 00:06:54,097
Θα τα παρατήσεις όλα.

115
00:06:54,130 --> 00:06:57,100
Όλα στο πρόγραμμά σας
και απλά σήκωσε τις φούστες σου

116
00:06:57,133 --> 00:07:00,872
και να το κάνω στο πεζοδρόμιο;

117
00:07:00,905 --> 00:07:04,109
Λοιπόν, αν κοιτάς επίμονα
πίσω σε αυτούς

118
00:07:04,142 --> 00:07:06,945
συχνά...
Συχνά κοιτάζουν αλλού.

119
00:07:06,979 --> 00:07:08,848
- Και αν δεν το κάνουν;
-Έτσι έγινε

120
00:07:08,882 --> 00:07:10,149
σε σένα χθες, Λόρελ;

121
00:07:10,183 --> 00:07:12,185
Σε εμπόδισε κάποιος;
στο πεζοδρόμιο;

122
00:07:12,218 --> 00:07:15,155
- Όχι, απλά... δεν ξέρω!
- Είναι εντάξει.

123
00:07:15,189 --> 00:07:19,995
Δεν πειράζει...
Είναι εντάξει.

124
00:07:22,632 --> 00:07:24,867
Η Laurel είναι σαν πρότυπο,
ξέρεις;

125
00:07:24,901 --> 00:07:26,168
Πραγματικά επαγγελματίας.

126
00:07:26,202 --> 00:07:27,871
Οι πελάτες της την αγαπούν.

127
00:07:27,905 --> 00:07:29,673
- Είναι καλά;
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερη.

128
00:07:31,108 --> 00:07:32,877
Ξέρεις
αν έβγαινε με κάποιον;

129
00:07:32,911 --> 00:07:34,613
Κανένας ιδιαίτερος
που γνωρίζω.

130
00:07:34,646 --> 00:07:36,156
- Τι γίνεται με χθες το βράδυ;
- Είχε σχέδια;

131
00:07:36,180 --> 00:07:38,183
- Αμφιβάλλω.
- Γιατί είναι αυτό;

132
00:07:38,217 --> 00:07:43,757
- Ο μπαμπάς της πέθανε.
- Χθες έγινε η κηδεία του.

133
00:07:43,790 --> 00:07:45,325
Και είναι αυτός;

134
00:07:45,358 --> 00:07:48,996
Α, ναι, το πήραν τελευταίοι
καλοκαίρι στο Sagaponack.

135
00:07:49,030 --> 00:07:52,133
Αυτή είναι η αδερφή της, η Λία.
Είναι δικηγόρος.

136
00:07:52,166 --> 00:07:53,769
Ξέρετε πού μπορούμε
να την βρεις?

137
00:07:53,802 --> 00:07:56,038
Σε μια εταιρεία στο Midtown.

138
00:07:57,841 --> 00:08:00,644
- Με συγχωρείτε.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

139
00:08:00,677 --> 00:08:03,213
Ευχαριστώ.

140
00:08:09,988 --> 00:08:12,023
Δάφνη.

141
00:08:12,057 --> 00:08:15,594
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.

142
00:08:20,734 --> 00:08:23,404
Άκου, μετά από όλα
που έχεις περάσει,

143
00:08:23,437 --> 00:08:25,807
είναι απολύτως φυσιολογικό.

144
00:08:27,710 --> 00:08:30,980
λυπάμαι πολύ.

145
00:08:31,013 --> 00:08:33,149
Ο πατέρας μου είχε πολλά
των φίλων.

146
00:08:33,183 --> 00:08:34,384
Έσωσε πολλές ζωές.

147
00:08:34,417 --> 00:08:36,820
Ήταν
ένας πολύ σημαντικός χειρουργός.

148
00:08:38,389 --> 00:08:41,358
Και τον αγαπούσες πολύ.

149
00:08:41,392 --> 00:08:44,362
Αισθάνεται ότι υπάρχει
μια τρύπα μέσα μου.

150
00:08:45,731 --> 00:08:47,834
- Ο πατέρας σου είναι ακόμα...;
- Ε, όχι.

151
00:08:47,867 --> 00:08:51,838
Όχι, δεν είναι.

152
00:08:51,871 --> 00:08:54,408
Υποθέτω ότι το περίμενα
να μιλήσει στην κηδεία,

153
00:08:54,441 --> 00:08:56,343
αλλά, ξέρεις,
απλά δεν ένιωθε καλά.

154
00:08:56,376 --> 00:08:58,279
εννοώ,
ο πατέρας μου ήξερε ότι τον αγαπούσα.

155
00:08:58,313 --> 00:09:00,381
Γιατί πρέπει να πω
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

156
00:09:00,415 --> 00:09:03,452
Εξάλλου, η Λία το είπε σε όλους
πόσο υπέροχος ήταν

157
00:09:03,485 --> 00:09:05,321
και πώς μας πήρε
σε παιχνίδια με μπάλα

158
00:09:05,354 --> 00:09:08,258
και μας έμαθε να κολυμπάμε.

159
00:09:08,291 --> 00:09:12,229
Και σε πήγε στο μουσείο;

160
00:09:12,262 --> 00:09:14,332
Κάθε Κυριακή.

161
00:09:14,365 --> 00:09:17,201
Ήταν η ιδιαίτερη στιγμή μας.

162
00:09:17,235 --> 00:09:19,271
Ενώ η Λία πήγαινε για ψώνια
με τη μητέρα,

163
00:09:19,304 --> 00:09:21,841
πήγαμε στο West Side.

164
00:09:21,874 --> 00:09:23,209
Και μετά πήγαμε στο Μπελίνι.

165
00:09:23,243 --> 00:09:24,945
Δεν είναι πια εκεί.

166
00:09:24,978 --> 00:09:29,817
Ο πατέρας μου παρήγγειλε καλαμάρια,
και θα έπαιρνα...

167
00:09:29,851 --> 00:09:31,819
Τι;

168
00:09:31,853 --> 00:09:33,989
Τι είναι αυτό, Λόρελ;

169
00:09:34,022 --> 00:09:35,891
Χθες το βράδυ

170
00:09:35,924 --> 00:09:37,459
θυμάμαι

171
00:09:37,492 --> 00:09:40,363
ότι το καλαμάρι δεν ήταν σχεδόν
τόσο καλό όσο του Μπελίνι.

172
00:09:40,396 --> 00:09:42,365
Υπήρχε πάρα πολύ πανάρισμα.

173
00:09:42,398 --> 00:09:45,035
Εντάξει, έφυγες
στο δείπνο χθες το βράδυ.

174
00:09:45,069 --> 00:09:46,236
Θυμάσαι που;

175
00:09:46,270 --> 00:09:48,006
Καθόμασταν σε ένα μπαρ.

176
00:09:48,039 --> 00:09:49,908
Με τον άντρα
που σου επιτέθηκε.

177
00:09:49,941 --> 00:09:53,145
Και έγινε ένας αγώνας ποδοσφαίρου
παίζει στην τηλεόραση.

178
00:09:53,179 --> 00:09:56,415
Θυμάσαι
τι ήπιες

179
00:09:56,448 --> 00:10:00,320
- Μάλλον βότκα.
- Αυτό πίνω πάντα.

180
00:10:00,353 --> 00:10:02,389
Καλά.

181
00:10:02,422 --> 00:10:03,892
Ακούγεται τρομερό,
δεν είναι;

182
00:10:03,925 --> 00:10:06,194
Σαν να είμαι κάπως μεθυσμένος;

183
00:10:13,369 --> 00:10:15,405
Λοιπόν, Λόρελ, μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

184
00:10:15,438 --> 00:10:19,376
Σίγουρος.

185
00:10:19,410 --> 00:10:23,115
Έχει συμβεί ποτέ αυτό
σε σένα πριν;

186
00:10:23,148 --> 00:10:26,484
Λες να με βίασαν;

187
00:10:26,518 --> 00:10:29,789
Λοιπόν...

188
00:10:29,823 --> 00:10:31,858
Αυτό το τσιτάχ, σωστά;

189
00:10:31,891 --> 00:10:34,494
Η τσίτα
στο βίντεο του Nat Geo.

190
00:10:34,528 --> 00:10:39,100
Όλα τα βλέμματα στη Madison Avenue.
Είναι όλοι...

191
00:10:39,134 --> 00:10:41,937
Είναι όλοι αρπακτικά.

192
00:10:41,970 --> 00:10:44,974
Μην νιώσεις ποτέ
σαν θήραμα;

193
00:10:45,007 --> 00:10:47,409
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

194
00:10:50,413 --> 00:10:53,451
Μπορείτε να φορέσετε ένα σήμα.

195
00:10:53,484 --> 00:10:57,588
Και μπορείς να κουβαλάς ένα όπλο,
Υπολοχαγός.

196
00:10:57,621 --> 00:11:01,393
Θα υπάρξει μια στιγμή
όταν η φρουρά σου είναι κάτω.

197
00:11:01,426 --> 00:11:04,264
Μια στιγμή αδυναμίας.

198
00:11:04,297 --> 00:11:06,266
Τα μεγάλα ψάρια τρώνε τα ψαράκια,

199
00:11:06,299 --> 00:11:10,171
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

200
00:11:12,273 --> 00:11:15,010
*

201
00:11:15,043 --> 00:11:18,181
Είμαστε όλοι θήραμα.

202
00:11:27,091 --> 00:11:28,571
- Είναι καλά;
- Λοιπόν, είναι μπερδεμένη.

203
00:11:29,327 --> 00:11:31,262
Αλλά είναι αναμενόμενο,
εντάξει;

204
00:11:31,296 --> 00:11:35,434
Αλλά απλά... μπορεί να είναι καλύτερα
αν περίμενες να τη δεις.

205
00:11:35,467 --> 00:11:37,336
Λοιπόν, δεν πρέπει
να είσαι εκεί έξω

206
00:11:37,369 --> 00:11:39,206
ψάχνοντας για το κάθαρμα
ποιος το έκανε;

207
00:11:39,239 --> 00:11:41,308
Να σου πω την αλήθεια,
δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε.

208
00:11:41,341 --> 00:11:44,178
Λία, γιατί όχι
έχεις θέση;

209
00:11:47,381 --> 00:11:49,584
Έπρεπε να δεις
το άπλωμα που έβγαλε η Λία.

210
00:11:49,618 --> 00:11:52,054
Σίγουρα ξέρει
πώς να κάνετε ένα πάρτι.

211
00:11:52,087 --> 00:11:53,589
Ήταν πάντα
τόσο πιο κοινωνικό.

212
00:11:53,623 --> 00:11:56,960
Ήμουν γνωστός στο σχολείο
ως μεγάλη αδερφή της Leah Linwood,

213
00:11:56,993 --> 00:11:58,462
όχι το αντίστροφο.

214
00:11:58,495 --> 00:12:01,098
Ήταν ταπεινωτικό.
Μάλλον είναι πιο όμορφη.

215
00:12:01,132 --> 00:12:04,636
Και είναι πιο έξυπνη,
και το πέταγμα των ζαριών.

216
00:12:04,669 --> 00:12:07,005
Ψαλίδι.

217
00:12:07,039 --> 00:12:08,942
Ψαλίδι;

218
00:12:08,975 --> 00:12:10,209
Ναι.

219
00:12:10,243 --> 00:12:12,947
Στο διαμέρισμά σας;

220
00:12:12,980 --> 00:12:15,549
- Στο διαμέρισμά του;
- Ωχ.

221
00:12:15,582 --> 00:12:17,953
Νομίζω ότι ήταν στην Τσέλσι.

222
00:12:17,986 --> 00:12:20,221
Ωραία Λόρελ.

223
00:12:20,255 --> 00:12:22,557
Καλός.

224
00:12:22,590 --> 00:12:24,226
Εντάξει, τι άλλο;

225
00:12:24,260 --> 00:12:26,929
Τι άλλο θυμάστε
για το διαμέρισμά του;

226
00:12:26,963 --> 00:12:29,232
Ήταν σκοτεινά.

227
00:12:29,266 --> 00:12:32,569
Υπήρχε ένα αεράκι
φυσώντας την κουρτίνα.

228
00:12:32,602 --> 00:12:37,475
Το φως από τη λάμπα του δρόμου
έλαμπε μέσα.

229
00:12:37,508 --> 00:12:41,280
Ενώ ήταν...

230
00:12:41,313 --> 00:12:45,118
Συνέχισα να σκέφτομαι: «Αν μπορούσα
απλά πιάσε το ψαλίδι».

231
00:12:45,151 --> 00:12:49,023
Καλά.

232
00:12:52,660 --> 00:12:55,297
Liv, έχεις ένα λεπτό;

233
00:12:57,399 --> 00:12:59,502
Γεια σου, υπολοχαγός,
αυτή είναι η Leah Linwood.

234
00:12:59,535 --> 00:13:01,137
Καταλαβαίνει
η κατάσταση;

235
00:13:01,170 --> 00:13:02,571
Ναι, και είναι δικηγόρος.

236
00:13:02,605 --> 00:13:05,242
Εντάξει, πιάσε λοιπόν
Φωτογραφία του Laurel DMV

237
00:13:05,275 --> 00:13:07,277
και ελέγξτε τα όλα
τα μπαρ στην Τσέλσι

238
00:13:07,311 --> 00:13:09,114
που έπαιζε ποδόσφαιρο
στην τηλεόραση χθες το βράδυ.

239
00:13:09,147 --> 00:13:10,281
Είναι πολλά μπαρ.

240
00:13:10,315 --> 00:13:12,250
Ναι, ξεκινήστε λοιπόν
στις 26 και 8,

241
00:13:12,283 --> 00:13:15,087
και κοίτα πολύ σκληρά σε αυτά
που σερβίρουν καλαμάρια.

242
00:13:15,121 --> 00:13:18,258
Κατάλαβα.

243
00:13:18,291 --> 00:13:20,560
Λοιπόν, Λία, αυτό είναι
Υπολοχαγός Μπένσον.

244
00:13:20,593 --> 00:13:22,329
Μιλούσε
με την αδερφή σου.

245
00:13:22,362 --> 00:13:25,533
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
πολύ ανήσυχος, αλλά, ε,

246
00:13:25,566 --> 00:13:28,503
Η Laurel ξεκινά
για να συνδυάσει την ιστορία.

247
00:13:28,537 --> 00:13:31,006
- Ξέρει ποιος;
- Νομίζω ότι γνώρισε έναν άντρα

248
00:13:31,040 --> 00:13:35,345
σε ένα μπαρ χθες το βράδυ και τελείωσε
πηγαίνοντας σπίτι στη θέση του.

249
00:13:35,378 --> 00:13:37,280
Πήγε σπίτι
με έναν εντελώς άγνωστο;

250
00:13:37,313 --> 00:13:40,384
Ένιωθε πολύ
ευάλωτος μετά την κηδεία.

251
00:13:40,417 --> 00:13:44,222
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

252
00:13:55,635 --> 00:13:58,139
- Όχι καλαμάρια.
- Εξαιρετικές φτερούγες κοτόπουλου.

253
00:13:58,173 --> 00:14:00,408
Προφανώς
ποδόσφαιρο για κορίτσια.

254
00:14:00,441 --> 00:14:03,812
Περπατούσαμε
στην 9η Λεωφόρο.

255
00:14:03,845 --> 00:14:06,782
Μου κράτησε το χέρι.

256
00:14:06,815 --> 00:14:08,451
Και με τράβηξε κοντά.

257
00:14:08,485 --> 00:14:10,487
Ο άντρας που γνώρισες στο μπαρ;

258
00:14:10,520 --> 00:14:12,155
Ναι.

259
00:14:12,189 --> 00:14:14,358
Είπε ότι το μπαρ ήταν πολύ θορυβώδες

260
00:14:14,392 --> 00:14:16,394
και πρέπει
πήγαινε κάπου αλλού

261
00:14:16,427 --> 00:14:18,197
όπου θα μπορούσαμε πραγματικά να μιλήσουμε.

262
00:14:18,230 --> 00:14:19,607
Οπου; Θυμάσαι
που ήταν;

263
00:14:19,631 --> 00:14:21,633
Α, μάλλον ήταν
το διαμέρισμά του.

264
00:14:21,666 --> 00:14:24,204
Εντάξει, θυμάσαι
που ήταν;

265
00:14:24,237 --> 00:14:28,275
Πινακίδα του δρόμου;
Οτιδήποτε;

266
00:14:28,309 --> 00:14:32,546
Φορούσε
ένας Vacheron Constantin.

267
00:14:32,579 --> 00:14:36,118
Αυτό είναι του πατέρα μου
αγαπημένο ρολόι.

268
00:14:38,221 --> 00:14:41,724
Τα μάζεψε.

269
00:14:41,757 --> 00:14:45,262
Είπε... έλεγε.

270
00:14:45,295 --> 00:14:49,134
«Μια μέρα, Λόρελ...

271
00:14:49,167 --> 00:14:52,804
Θα δώσω αυτό
στο μεγαλύτερο αγόρι σου».

272
00:14:57,844 --> 00:15:01,314
*

273
00:15:01,348 --> 00:15:04,385
- Ναι, έφτασε εδώ νωρίς.
Ίσως γύρω στις 7:30.

274
00:15:04,418 --> 00:15:06,387
Κάθισε μόνη της,
κοιτάζοντας επίμονα μια πέτρα βότκας.

275
00:15:06,420 --> 00:15:08,323
- Έφυγε μόνη της;
- Δεν τελείωσα.

276
00:15:08,357 --> 00:15:09,791
Περίπου στις 8:30, ένας άντρας της ήρθε.

277
00:15:09,824 --> 00:15:12,594
- Τον περίμενε;
- Δεν έμοιαζε.

278
00:15:12,627 --> 00:15:14,406
Η αλήθεια είναι, σκέφτηκα
θα τον έδιωχνε,

279
00:15:14,430 --> 00:15:15,798
αλλά τη φόρεσε.

280
00:15:15,831 --> 00:15:17,433
-Ξέρεις το όνομά του;
- Συγγνώμη.

281
00:15:17,467 --> 00:15:19,836
- Και έφυγαν μαζί;
- Βραχίονας.

282
00:15:19,870 --> 00:15:22,840
Αγόρασαν ένα κουτί μαζί
για τον αγώνα Jets/Bucs της Κυριακής.

283
00:15:22,874 --> 00:15:25,843
Ρίξτε μια ματιά.

284
00:15:25,877 --> 00:15:29,282
- Ορίστε.
- Laurel Linwood και Greg Harvey.

285
00:15:29,315 --> 00:15:31,184
Ευχαριστώ φίλε.

286
00:15:37,391 --> 00:15:40,195
Λοιπόν, Λόρελ...

287
00:15:40,228 --> 00:15:44,466
Ξέρεις άντρα
ονόματι Γκρεγκ Χάρβεϊ;

288
00:15:44,500 --> 00:15:48,471
Είναι αυτό...;

289
00:15:48,505 --> 00:15:51,574
- Πρέπει να τον κοιτάξω;
- Λοιπόν, εμ,

290
00:15:51,608 --> 00:15:54,945
σίγουρα θα μας βοηθούσε
με την ταυτοποίηση.

291
00:15:54,978 --> 00:15:57,281
Όχι!

292
00:16:00,919 --> 00:16:03,656
σου υπόσχομαι
ότι γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό.

293
00:16:03,689 --> 00:16:05,425
Είναι απλά...

294
00:16:05,458 --> 00:16:08,229
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
μιλούσαν σαν φίλοι.

295
00:16:08,262 --> 00:16:10,364
Είμαστε φίλοι.

296
00:16:10,397 --> 00:16:12,499
Γιατί το κάνεις αυτό;

297
00:16:12,533 --> 00:16:14,502
Είναι κρίμα, σωστά;
Γι' αυτό το κάνεις.

298
00:16:14,536 --> 00:16:15,970
Λυπάσαι τους ελεεινούς.

299
00:16:16,003 --> 00:16:17,706
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερο λάθος.

300
00:16:17,740 --> 00:16:19,975
Και δεν είσαι ο Ιησούς.

301
00:16:20,008 --> 00:16:22,378
Δεν μπορείς να με σώσεις.

302
00:16:22,411 --> 00:16:24,448
Δεν μπορείς να το κάνεις να φύγει.

303
00:16:24,481 --> 00:16:27,885
Ό,τι και να πεις,
ο πόνος, η ταπείνωση,

304
00:16:27,918 --> 00:16:29,654
δεν πρόκειται να φύγει ποτέ.

305
00:16:29,687 --> 00:16:33,525
Laurel, έχω πάει
κάνοντας αυτό για πολύ καιρό,

306
00:16:33,559 --> 00:16:39,266
και είμαι αρκετά σίγουρος
που νιώθεις μόνος.

307
00:16:39,299 --> 00:16:42,335
Νιώθω αγνή...

308
00:16:42,369 --> 00:16:46,974
και απόλυτο μίσος.

309
00:16:47,007 --> 00:16:49,311
Δεν μπορείς να ξέρεις.

310
00:16:49,344 --> 00:16:53,583
Laurel, το ξέρω
όλα για το μίσος.

311
00:16:53,616 --> 00:16:55,318
Πραγματικά;

312
00:16:55,351 --> 00:16:57,921
Κάποιος ανάγκασε
τα πόδια σου ανοιχτά;

313
00:16:57,954 --> 00:16:59,656
Μήπως είπαν ψέματα
από πάνω σου αρέσει

314
00:16:59,690 --> 00:17:01,425
δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένα στρώμα

315
00:17:01,458 --> 00:17:03,495
και μετά αναγκάζουν τον εαυτό τους
μέσα σου σαν μαχαίρι;

316
00:17:03,528 --> 00:17:06,831
Μαχαίρωσε την ψυχή σου
και ξανά και ξανά;

317
00:17:06,864 --> 00:17:09,835
Κρίμα δεν πρόκειται να μου φέρει
ψυχή πίσω ούτε η ψεύτικη συμπάθεια

318
00:17:09,868 --> 00:17:12,739
ή οτιδήποτε είναι αυτό
κάνεις ακριβώς εδώ.

319
00:17:15,775 --> 00:17:22,818
*

320
00:17:24,786 --> 00:17:28,858
Αλλά η ψυχή σου δεν είναι νεκρή,
Δάφνη.

321
00:17:28,891 --> 00:17:30,927
Και νομίζω

322
00:17:30,960 --> 00:17:35,433
ότι είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
καταλάβετε ότι.

323
00:17:38,503 --> 00:17:43,309
Αυτό το ξέρω.

324
00:17:43,343 --> 00:17:47,480
Η ψυχή σου δεν είναι νεκρή.

325
00:17:47,513 --> 00:17:54,689
*

326
00:18:12,944 --> 00:18:17,349
Greg Harvey, NYPD,
έχουμε ένταλμα.

327
00:18:20,387 --> 00:18:27,561
*

328
00:18:35,705 --> 00:18:38,509
Πτερύγιο!

329
00:18:50,489 --> 00:18:50,789
,

330
00:18:50,823 --> 00:18:51,823
Καλά νέα.

331
00:18:52,024 --> 00:18:53,159
Προκαταρκτικά αποτελέσματα δοκιμών

332
00:18:53,192 --> 00:18:54,794
από το κιτ βιασμού.

333
00:18:54,828 --> 00:18:56,572
Ο Γκρεγκ Χάρβεϊ είναι αυτός
που έκανε σεξ με τη Λόρελ.

334
00:18:56,596 --> 00:18:59,600
Τα άσχημα νέα... οι εκτυπώσεις
από τον αγώνα φλιτζανιού καφέ της Laurel

335
00:18:59,634 --> 00:19:04,473
μια εκτύπωση που βρέθηκε στο ψαλίδι
στο λαιμό του Χάρβεϊ.

336
00:19:04,506 --> 00:19:07,543
- Ο Χάρβεϊ έχει δίσκο;
- Κανένα. Από ότι μπορούμε να πούμε,

337
00:19:07,576 --> 00:19:09,087
είναι ένα αξιόλογο μέλος
της κοινότητας.

338
00:19:09,111 --> 00:19:10,880
Πρέπει να της προσφέρουμε δικηγόρο.

339
00:19:10,913 --> 00:19:13,684
Λοιπόν, έχει ένα καθίσει
ακριβώς εκεί.

340
00:19:13,717 --> 00:19:15,919
Εντάξει, πάρε τηλέφωνο τον Μπάρμπα.

341
00:19:15,953 --> 00:19:19,924
Και μετακινήστε τη Laurel
στην ανάκριση δύο.

342
00:19:29,836 --> 00:19:33,174
- Έπρεπε να με καλέσεις.
- Δεν ήθελα να ανησυχείς.

343
00:19:33,207 --> 00:19:38,180
Νομίζουν ότι σκότωσες
το τσίμπημα που σε βίασε.

344
00:19:38,213 --> 00:19:39,515
Μου είπες ψέματα.

345
00:19:39,548 --> 00:19:42,786
Όχι, Λόρελ,
μόλις μάθαμε.

346
00:19:42,819 --> 00:19:44,129
Όλη η συμπάθεια
και κατανόηση,

347
00:19:44,153 --> 00:19:45,922
ήταν μόνο μερικά
είδος κόλπου.

348
00:19:45,955 --> 00:19:51,161
Όχι, η αδερφή σου συμφώνησε
να σε εκπροσωπώ.

349
00:19:55,601 --> 00:19:58,538
Παρακαλώ καθίστε.

350
00:20:04,878 --> 00:20:07,715
Laurel, μίλησες...

351
00:20:07,749 --> 00:20:09,150
Μίλησες
σχετικά με το ψαλίδι.

352
00:20:09,183 --> 00:20:12,822
- Σε ποιο δωμάτιο ήταν;
- Το σαλόνι.

353
00:20:12,855 --> 00:20:14,690
Ήταν δίπλα στο ρολόι του.

354
00:20:14,724 --> 00:20:16,225
Είχε ένα Vacheron
όπως ακριβώς ο μπαμπάς.

355
00:20:16,258 --> 00:20:19,262
- Δεν τη νοιάζει.
- Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.

356
00:20:19,295 --> 00:20:21,031
Παρακαλώ συνεχίστε.

357
00:20:21,064 --> 00:20:22,910
Γι' αυτό σταμάτησα τον Γκρεγκ
όταν με φιλούσε.

358
00:20:22,934 --> 00:20:24,135
Σκέφτηκα τον μπαμπά.

359
00:20:24,168 --> 00:20:25,970
Σκέφτηκα... τι
θα σκεφτόταν;

360
00:20:26,003 --> 00:20:27,840
σκέφτηκα ίσως
κοίταζε κάτω σκεπτόμενος,

361
00:20:27,873 --> 00:20:29,207
«Τι τσούλα
μεγάλωσα;»

362
00:20:29,241 --> 00:20:31,209
- Ιησούς Χριστός.
- Laurel, είναι νεκρός.

363
00:20:31,243 --> 00:20:33,079
Δεν κοιτάζει κάτω
σε κανέναν.

364
00:20:33,112 --> 00:20:35,114
Και κοιμάται με κάποιον
δεν σε κάνει τσούλα.

365
00:20:35,148 --> 00:20:39,720
Την ημέρα
θάφτηκε;

366
00:20:39,754 --> 00:20:41,155
Εντάξει, Λόρελ,

367
00:20:41,188 --> 00:20:45,894
τι έγινε σωστά
αφού δέχτηκες επίθεση;

368
00:20:45,927 --> 00:20:47,864
Κοίταξα το ταβάνι.

369
00:20:47,897 --> 00:20:49,966
Ήταν βαμμένο σε μπλε-γκρι.

370
00:20:49,999 --> 00:20:52,001
Δεν ήταν πολύ καλή δουλειά.

371
00:20:52,034 --> 00:20:54,271
Θυμήσου πόσο τρελός μπαμπάς
έφτασε στον κύριο Τάιλερ

372
00:20:54,304 --> 00:20:56,082
όταν δεν μπορούσε να ταιριάξει
το χρώμα στο σπίτι της πισίνας

373
00:20:56,106 --> 00:20:57,641
- στο Sagaponack;
- Σταμάτα να μιλάς

374
00:20:57,675 --> 00:20:59,043
για τον μπαμπά.

375
00:20:59,077 --> 00:21:01,045
Εντάξει, Λόρελ,
όταν έλεγες ψέματα

376
00:21:01,079 --> 00:21:04,850
δίπλα στον Γκρεγκ και ήσουν
κοιτάζοντας το ταβάνι,

377
00:21:04,884 --> 00:21:06,586
μήπως...

378
00:21:06,619 --> 00:21:09,590
- Προσπάθησε να σε αγγίξει ξανά;
- Όχι.

379
00:21:09,623 --> 00:21:12,325
- Δεν... ξέρω.
- Δάφνη, μην είσαι ανόητη.

380
00:21:12,358 --> 00:21:13,661
Πρέπει να έχει.

381
00:21:13,695 --> 00:21:17,064
Κινήθηκε προς το μέρος σου;

382
00:21:17,098 --> 00:21:19,267
- Σε απείλησε;
- Δεν ξέρω.

383
00:21:19,301 --> 00:21:21,837
- Είπε τίποτα;
- Όχι.

384
00:21:21,870 --> 00:21:24,641
- Εσύ;
-Τι θα έλεγα;

385
00:21:24,674 --> 00:21:28,913
Λοιπόν, μου είπες ότι είσαι
γέμισαν μίσος.

386
00:21:28,946 --> 00:21:31,882
Το ίδιο κι εσύ!

387
00:21:34,920 --> 00:21:41,160
*

388
00:21:41,193 --> 00:21:42,763
Έχεις δίκιο, το έκανα.

389
00:21:42,796 --> 00:21:45,365
Ξεκινά από την κοιλιά σου,
δεν είναι;

390
00:21:45,398 --> 00:21:47,802
Και μετά νιώθεις
είδος ναυτίας.

391
00:21:47,836 --> 00:21:51,840
Και μετά αρχίζει να αναβράζει
σαν αυτή τη λάβα

392
00:21:51,873 --> 00:21:54,677
- σε εκείνο το ηφαίστειο στη Χαβάη.
- Δάφνη, σταμάτα να μιλάς.

393
00:21:54,710 --> 00:21:57,279
Εκείνη ξέρει
για τι λέω!

394
00:21:57,312 --> 00:22:00,083
Φυσαλίδες και φυσαλίδες.

395
00:22:00,116 --> 00:22:06,357
Μέχρι να απλωθεί στα πόδια σας
και τα δάχτυλα των ποδιών και τα χέρια σου

396
00:22:06,390 --> 00:22:11,396
και τα δάχτυλά σου.
Μίσος, αγνό και απλό.

397
00:22:11,429 --> 00:22:15,702
Και απλώνεται μέχρι να το έχετε
να κάνει κάτι

398
00:22:15,735 --> 00:22:17,403
ή θα σε φάει ζωντανό.

399
00:22:17,436 --> 00:22:21,341
- Λοιπόν τι έκανες;
- Τι έκανες;

400
00:22:25,046 --> 00:22:29,251
Τον χτύπησα με μεταλλική ράβδο.

401
00:22:29,285 --> 00:22:31,688
Και τον σκότωσες;

402
00:22:31,721 --> 00:22:33,991
Όχι.

403
00:22:34,024 --> 00:22:35,693
Σκότωσες τον Γκρεγκ Χάρβεϊ;

404
00:22:35,726 --> 00:22:37,394
- Τελειώσαμε.
- Τον σκότωσες;

405
00:22:37,427 --> 00:22:39,764
Δεν πρόκειται να απαντήσει
αυτή η ερώτηση.

406
00:22:39,798 --> 00:22:42,802
Πες μου.

407
00:22:42,835 --> 00:22:44,203
Χριστέ, Δάφνη.

408
00:22:44,236 --> 00:22:45,805
Τι διαφορά
κάνει;

409
00:22:45,838 --> 00:22:47,239
Διότι
αν σε απείλησε,

410
00:22:47,272 --> 00:22:48,842
είναι αυτοάμυνα.

411
00:22:48,875 --> 00:22:51,878
- Δεν ξέρω.
- Δεν θυμάμαι.

412
00:22:51,912 --> 00:22:53,715
Καλά.

413
00:22:53,748 --> 00:22:56,350
Ας επιστρέψουμε λοιπόν
σε αυτό που θυμάσαι.

414
00:22:56,383 --> 00:23:00,756
Θυμάσαι ότι λες ψέματα
στο κρεβάτι.

415
00:23:00,789 --> 00:23:03,026
Και κοιτούσες ψηλά
στο μπλε χρώμα

416
00:23:03,059 --> 00:23:04,460
στο ταβάνι.

417
00:23:04,493 --> 00:23:07,998
Μπλε και γκρι.

418
00:23:08,032 --> 00:23:11,135
Με ραβδώσεις λευκού.

419
00:23:11,168 --> 00:23:14,039
Και φυσαλίδες. Και τσέπες.

420
00:23:14,072 --> 00:23:18,745
Κάναμε καλύτερη δουλειά
στο σπίτι της πισίνας.

421
00:23:18,778 --> 00:23:22,314
Η μητέρα και ο μπαμπάς ήταν
στο κατάστρωμα του κυρίως σπιτιού

422
00:23:22,348 --> 00:23:25,185
πίνοντας μαρτίνι, θυμάσαι;

423
00:23:25,218 --> 00:23:27,420
Σκεφτήκαμε ότι θα τους εκπλήξουμε.

424
00:23:27,454 --> 00:23:29,457
- Και τελειώστε τη ζωγραφική.
- Ακούγεσαι τρελή, Λόρελ.

425
00:23:29,490 --> 00:23:31,826
Υπομονή. Αφήστε την να μιλήσει,
τη βοηθά να θυμάται.

426
00:23:31,860 --> 00:23:33,929
Είναι εντελώς άσχετο
σε αυτό που συνέβη

427
00:23:33,963 --> 00:23:35,731
σε αυτήν το τελευταίο βράδυ.

428
00:23:35,765 --> 00:23:39,035
- Ως δικηγόρος σας συμβουλεύω...
- Απλά σκάσε!

429
00:23:39,069 --> 00:23:40,804
Ήταν διασκεδαστικό.

430
00:23:40,837 --> 00:23:42,773
Τι είναι τόσο τρομερό
σχετικά με τη μνήμη

431
00:23:42,807 --> 00:23:44,341
όταν τα πράγματα ήταν διασκεδαστικά;

432
00:23:44,375 --> 00:23:47,244
Laurel, πες μου γι' αυτό.

433
00:23:47,278 --> 00:23:49,782
Πες μου.
θέλω να ακούσω.

434
00:23:49,815 --> 00:23:53,052
Πιτσίλισα το φούτερ σου
με μπογιά.

435
00:23:53,086 --> 00:23:56,756
Αυτό που σε έφερε πίσω ο μπαμπάς
από την επανένωση του Χάρβαρντ.

436
00:23:56,790 --> 00:23:58,793
Με έφερε
μια μικρή κούκλα μασκότ.

437
00:23:58,826 --> 00:24:02,262
Σου άρεσε αυτό το φούτερ,
αλλά με πήρες πίσω.

438
00:24:02,296 --> 00:24:05,233
Μου έβαψες τη μύτη,
και μου έβαψες τα μαλλιά.

439
00:24:05,266 --> 00:24:07,368
Γέλασα τόσο δυνατά
Σχεδόν κατούρησε το παντελόνι μου.

440
00:24:07,402 --> 00:24:08,805
Ήταν μια υπέροχη στιγμή, Laurel.

441
00:24:08,838 --> 00:24:10,306
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στον βιασμό τώρα;

442
00:24:10,339 --> 00:24:12,508
Και μετά ήρθε ο μπαμπάς
στο δωμάτιο,

443
00:24:12,541 --> 00:24:14,244
και ήταν τόσο τρελός

444
00:24:14,277 --> 00:24:16,246
γιατί πήραμε μπογιά
σε όλο το πάτωμα.

445
00:24:16,279 --> 00:24:21,953
Θυμηθείτε πόσο κόκκινο έγινε
όταν θύμωσε;

446
00:24:21,986 --> 00:24:24,256
Και με κατηγόρησε!

447
00:24:24,289 --> 00:24:28,795
Σαν να έφταιγα για όλα.

448
00:24:28,829 --> 00:24:30,430
Έπρεπε να ξέρω.

449
00:24:30,463 --> 00:24:33,467
Έπρεπε να ξέρω να μην πάω
πίσω σε εκείνο το σπίτι στην πισίνα.

450
00:24:33,500 --> 00:24:35,436
- Σε παρακαλώ, Λόρελ, μην το κάνεις.
-Μην.

451
00:24:35,469 --> 00:24:37,471
Δοκίμασα την πόρτα,
αλλά ήταν κλειδωμένο.

452
00:24:37,504 --> 00:24:39,541
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου.

453
00:24:39,574 --> 00:24:41,285
- Πρέπει να σταματήσεις.
- Γιατί να είναι κλειδωμένο;

454
00:24:41,309 --> 00:24:42,879
- Σταμάτα τώρα.
- Γιατί να είναι κλειδωμένο;

455
00:24:42,912 --> 00:24:44,413
Ξέρω ότι εσύ και ο μπαμπάς είστε

456
00:24:44,447 --> 00:24:46,883
εκεί μέσα
οπότε παίρνω την καρέκλα της πισίνας

457
00:24:46,916 --> 00:24:48,152
και κοιτάω στο παράθυρο...

458
00:24:48,185 --> 00:24:51,922
Για όνομα του Θεού, σκάσε!

459
00:24:51,956 --> 00:24:56,494
*

460
00:24:56,527 --> 00:24:59,298
Το βλέμμα στο πρόσωπο του μπαμπά.

461
00:24:59,331 --> 00:25:01,600
Δεν είχα δει ποτέ τίποτα
αρέσει.

462
00:25:01,633 --> 00:25:03,103
ήσουν εσύ.

463
00:25:03,136 --> 00:25:07,474
*

464
00:25:07,507 --> 00:25:10,544
Τι νόημα έχει, Λόρελ;

465
00:25:10,578 --> 00:25:13,282
Γιατί θα αποφασίσεις
να το αναφέρω τώρα;

466
00:25:13,315 --> 00:25:15,184
Λία, δεν το είπες ποτέ σε κανέναν.

467
00:25:15,217 --> 00:25:18,454
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
να πεις.

468
00:25:18,488 --> 00:25:22,994
Ήταν πριν από δεκαετίες, Λόρελ.

469
00:25:23,027 --> 00:25:25,529
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

470
00:25:25,562 --> 00:25:29,234
Γιατί να το πεις σε έναν άγνωστο;

471
00:25:29,267 --> 00:25:31,870
Λία, μπορώ να σε παραπέμψω
σε έναν θεραπευτή.

472
00:25:31,904 --> 00:25:34,473
- Α, βιδώστε το.
- Είμαι καλά.

473
00:25:34,507 --> 00:25:36,575
Αυτή είναι η μία
που χρειάζεται θεραπεία.

474
00:25:36,609 --> 00:25:40,614
Και δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά!

475
00:25:40,647 --> 00:25:42,516
Για να ξέρεις,

476
00:25:42,549 --> 00:25:46,888
Χαίρομαι για το παλιό κάθαρμα
νεκρός.

477
00:26:00,104 --> 00:26:01,904
Laurel, πώς και δεν το έκανες
πες τη μητέρα σου

478
00:26:02,506 --> 00:26:04,476
τι είδες στο σπίτι της πισίνας;

479
00:26:04,509 --> 00:26:06,611
Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω.

480
00:26:06,645 --> 00:26:09,315
Τι έκανε στη Λία
ήταν λάθος.

481
00:26:09,349 --> 00:26:13,420
Τότε θα έπρεπε
είπε κάτι.

482
00:26:13,454 --> 00:26:16,357
Ξέρεις τον Γκρεγκ...

483
00:26:16,390 --> 00:26:20,128
φορούσε το ίδιο aftershave
ως πατέρας σου.

484
00:26:20,162 --> 00:26:23,166
Και φορούσε το ίδιο ρολόι.

485
00:26:23,199 --> 00:26:26,235
Νομίζω ότι όταν χρησιμοποιήσατε
αυτά τα ψαλίδια

486
00:26:26,269 --> 00:26:28,272
δεν μαχαίρωσες τον Γκρεγκ,
Δάφνη.

487
00:26:28,305 --> 00:26:31,108
Νομίζω ότι μαχαίρωσες
ο πατέρας σου.

488
00:26:32,609 --> 00:26:35,113
- Τον αγάπησα.
- Μα μισούσες

489
00:26:35,146 --> 00:26:37,515
τι έκανε στη Λία.

490
00:26:37,548 --> 00:26:39,618
Είπε ότι ήταν λάθος.

491
00:26:39,651 --> 00:26:42,088
Είπε ότι δεν θα το ξανακάνει ποτέ.

492
00:26:42,121 --> 00:26:43,623
Δεν ήθελε να είμαι τρελός

493
00:26:43,656 --> 00:26:47,427
γιατί εγώ είμαι αυτός
αγαπούσε περισσότερο πάντως.

494
00:26:54,136 --> 00:26:56,705
Και σε κακοποίησε.

495
00:27:02,278 --> 00:27:05,749
Πόσο χρονών ήσουν
πότε ξεκίνησε;

496
00:27:05,782 --> 00:27:08,286
- Ήταν φθινόπωρο.
- Ήμουν έξι.

497
00:27:08,320 --> 00:27:12,424
Η μητέρα πήγε
στο ρεσιτάλ μπαλέτου της Λίας.

498
00:27:12,457 --> 00:27:14,727
Παίξαμε χαρτιά.
κέρδισα.

499
00:27:14,760 --> 00:27:16,695
Αλλά νομίζω ότι με άφησε.

500
00:27:16,729 --> 00:27:19,566
Μετά με έβαλε στο κρεβάτι.

501
00:27:19,599 --> 00:27:21,501
Πίστευε ότι ήμουν όμορφη.

502
00:27:21,535 --> 00:27:22,702
Και μετά τι;

503
00:27:22,736 --> 00:27:24,705
Φόρεσα το νυχτικό μου.

504
00:27:24,739 --> 00:27:28,577
Του ζήτησα να απομακρυνθεί.
Ήμουν... Ήμουν τόσο ντροπαλός.

505
00:27:28,610 --> 00:27:32,514
Είπε, «Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπομαι, γλυκιά μου».

506
00:27:32,548 --> 00:27:34,451
Πόσο καιρό συνεχίστηκε αυτό;

507
00:27:34,484 --> 00:27:36,253
Πάντα.

508
00:27:36,286 --> 00:27:39,390
Το κάναμε παλιά
στο δωμάτιό μου αργά το βράδυ.

509
00:27:39,423 --> 00:27:42,393
Θα έμπαινε στο κρεβάτι μου,
πες μου πόσο με αγαπούσε.

510
00:27:44,829 --> 00:27:48,434
Αυτό δεν είναι αγάπη, Λόρελ.

511
00:27:48,468 --> 00:27:49,669
Αυτό είναι βιασμός.

512
00:27:49,702 --> 00:27:52,238
Είπε ότι ήταν αγάπη.

513
00:27:56,610 --> 00:28:01,583
Και δεν το είπες ποτέ στη Λία;

514
00:28:01,616 --> 00:28:05,088
Πρέπει να το ήξερε.

515
00:28:05,121 --> 00:28:08,458
Δεν είναι ανόητη.
Την είδες.

516
00:28:08,492 --> 00:28:12,062
Δεν βλέπεις;
Είχα τον έλεγχο.

517
00:28:12,096 --> 00:28:13,431
Ήξερα τι ήθελε.

518
00:28:13,464 --> 00:28:16,667
Έλεγχα κάθε σκέψη
στο κεφάλι του.

519
00:28:16,701 --> 00:28:20,772
Κάθε μυς στο σώμα του.

520
00:28:20,806 --> 00:28:25,412
Όπως η αντιλόπη
και η τσίτα.

521
00:28:25,445 --> 00:28:28,516
Μου. Όχι η Λία.

522
00:28:28,549 --> 00:28:31,785
Μου.

523
00:28:31,819 --> 00:28:34,323
Αλλά ξέρεις.

524
00:28:34,356 --> 00:28:37,526
Ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

525
00:28:37,559 --> 00:28:40,263
Δεν ξέρεις καν
όταν το κάνεις, έτσι;

526
00:28:40,296 --> 00:28:42,132
Συγγνώμη, τι να κάνω;

527
00:28:42,165 --> 00:28:43,543
Κάθε φορά που ανέφερα
ο πατέρας σου

528
00:28:43,567 --> 00:28:44,635
άλλαξες θέμα.

529
00:28:44,668 --> 00:28:45,769
Τεντώνεσαι,

530
00:28:45,802 --> 00:28:47,271
και αλλάζεις θέμα.

531
00:28:47,304 --> 00:28:49,107
Πες μου.

532
00:28:49,141 --> 00:28:50,542
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

533
00:28:50,575 --> 00:28:52,544
Πες μου πώς ξεκουμπώνεις
αυτό το επιπλέον κουμπί

534
00:28:52,577 --> 00:28:54,780
της μπλούζας σου
όταν ήταν στο δωμάτιο.

535
00:28:54,813 --> 00:28:56,849
Πώς έτρεξες απέναντι
το σαλόνι

536
00:28:56,882 --> 00:29:02,256
με το εσώρουχό σου όταν ήξερες
τα μάτια του δεν ήταν στην τηλεόραση.

537
00:29:02,289 --> 00:29:04,825
Αυτό έκανες, Λόρελ;

538
00:29:04,859 --> 00:29:06,361
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

539
00:29:06,394 --> 00:29:08,297
Είναι όλα σε κομμάτια.

540
00:29:08,330 --> 00:29:10,308
Βγαίνει σε διαφορετικά
τόπους και διαφορετικούς χρόνους.

541
00:29:10,332 --> 00:29:12,902
Αυτό μου είπες.

542
00:29:12,935 --> 00:29:15,305
Και είπες ότι ήμασταν φίλοι.

543
00:29:15,338 --> 00:29:16,473
Ναί.

544
00:29:16,506 --> 00:29:18,476
Και δεν είναι επειδή
μιλάμε.

545
00:29:18,509 --> 00:29:24,316
Είναι επειδή οι μπαμπάδες μας
μας αγαπούσε περισσότερο από τις αδερφές μας.

546
00:29:24,349 --> 00:29:27,586
Εσύ και ο μπαμπάς σου,
ποτε ηταν η πρωτη σου φορα

547
00:29:27,619 --> 00:29:31,857
Φορούσες
ένα φούτερ όπως ήμουν εγώ;

548
00:29:31,891 --> 00:29:35,562
Και έτσι, έχετε
όλα αυτά λάθος.

549
00:29:35,596 --> 00:29:39,334
Καλά;

550
00:29:39,367 --> 00:29:42,704
εγω...

551
00:29:42,737 --> 00:29:44,707
Δεν γνώρισα ποτέ καν τον πατέρα μου.

552
00:29:44,740 --> 00:29:47,911
- Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
- Ξέρει τι κάνει.

553
00:29:47,944 --> 00:29:49,879
Καημένε.

554
00:29:49,913 --> 00:29:51,581
Όχι, είμαι καλά.

555
00:29:51,615 --> 00:29:53,851
Όχι, δεν είσαι.

556
00:29:53,884 --> 00:29:56,387
Μπορώ να δω τη θλίψη σου.

557
00:29:56,421 --> 00:29:59,891
Θέλω να πω, πρέπει να ξυπνήσεις
κάθε πρωί,

558
00:29:59,925 --> 00:30:01,893
πρέπει να βουρτσίσεις τα δόντια σου,

559
00:30:01,927 --> 00:30:05,265
και κοίτα τον εαυτό σου
στον καθρέφτη,

560
00:30:05,298 --> 00:30:07,834
και μετά το βλέπεις
ακριβώς εκεί

561
00:30:07,868 --> 00:30:11,539
στο πρόσωπό σου και στα μάτια σου.

562
00:30:11,572 --> 00:30:14,509
Κάτι λείπει.

563
00:30:14,543 --> 00:30:17,279
Δεν νιώθεις τρύπα
γιατί ο πατέρας σου είναι νεκρός.

564
00:30:17,312 --> 00:30:21,784
Το νιώθεις
γιατί δεν ήταν ποτέ εκεί.

565
00:30:21,817 --> 00:30:23,820
Δεν σε αγάπησε ποτέ.

566
00:30:25,422 --> 00:30:28,626
Και αργά το βράδυ,
κλείνεις τα μάτια,

567
00:30:28,660 --> 00:30:31,329
αλλά είναι ακόμα εκεί.

568
00:30:31,363 --> 00:30:33,666
Και τον μισείς.

569
00:30:33,699 --> 00:30:35,901
Αλλά κι εσύ τον αγαπάς.

570
00:30:35,934 --> 00:30:39,439
Και αυτό είναι το παράλογο
της ζωής σου.

571
00:30:39,473 --> 00:30:43,744
Είναι μέρος σου
άρα πρέπει να τον αγαπάς.

572
00:30:43,778 --> 00:30:45,746
Όχι, δεν το κάνω.

573
00:30:45,780 --> 00:30:47,748
- Λιβ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι τώρα, Φιν.

574
00:30:47,782 --> 00:30:50,952
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν...
- Είπα όχι τώρα.

575
00:30:53,756 --> 00:30:55,792
*

576
00:30:55,825 --> 00:30:59,263
Ξέρει, έτσι δεν είναι;

577
00:30:59,297 --> 00:31:02,733
Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις.

578
00:31:02,766 --> 00:31:04,503
Σίγουρα υπάρχει.

579
00:31:04,536 --> 00:31:08,441
Αγαπούσες τον μπαμπά σου,
και δεν σε αγάπησε ποτέ ξανά.

580
00:31:15,081 --> 00:31:17,451
Μου τηλεφώνησε μια φορά.

581
00:31:17,484 --> 00:31:21,356
Η μαμά μου σήκωσε το τηλέφωνο,
αλλά έκλεισε το τηλέφωνο.

582
00:31:21,389 --> 00:31:23,759
Και δεν τηλεφώνησε ποτέ ξανά.

583
00:31:23,792 --> 00:31:27,363
Κράτησε όμως αποκόμματα εφημερίδων
από εμένα,

584
00:31:27,396 --> 00:31:30,867
άρθρα που συγκέντρωσε
σε ένα κουτί.

585
00:31:30,900 --> 00:31:35,506
Ήμουν λοιπόν μια εικόνα

586
00:31:35,540 --> 00:31:39,778
κάποιου που δεν ήξερε.

587
00:31:39,811 --> 00:31:42,949
Ξέρεις, συλλογή από
τυχαία γεγονότα και στατιστικά στοιχεία,

588
00:31:42,982 --> 00:31:45,017
αλλά... αλλά δεν ήμουν αληθινός.

589
00:31:45,051 --> 00:31:47,754
- Ήταν παντρεμένος;
- Ήταν.

590
00:31:47,787 --> 00:31:50,891
Είχε μια γυναίκα που την έλεγαν Σάρον.

591
00:31:50,924 --> 00:31:52,994
Και την αγαπούσε.

592
00:31:53,027 --> 00:31:54,596
Περισσότερο από όσο αγαπούσε τη μητέρα σου.

593
00:31:54,629 --> 00:31:57,766
Βάζω στοίχημα αυτός και η Σάρον
είχε παιδιά.

594
00:31:57,799 --> 00:32:00,803
Ναι, είχαν ένα αγόρι.

595
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
Αγόρι που ονομάζεται Simon.

596
00:32:02,372 --> 00:32:04,341
Και μέχρι την ημέρα του θανάτου σου,

597
00:32:04,375 --> 00:32:05,852
πάντα θα αναρωτιέστε
γιατί ο πατέρας σου

598
00:32:05,876 --> 00:32:08,613
αγαπούσε τον Σάιμον
περισσότερο από όσο σε αγάπησε.

599
00:32:08,646 --> 00:32:10,548
Και θα προσπαθήσεις να σκεφτείς
για κάτι άλλο,

600
00:32:10,582 --> 00:32:13,686
αλλά αυτή η ερώτηση θα είναι πάντα
να είσαι εκεί να σε γκρινιάζει.

601
00:32:13,719 --> 00:32:15,921
«Υπάρχει κάτι φρικτό
λάθος με εμένα.

602
00:32:15,954 --> 00:32:20,794
Γιατί δεν με διάλεξε;».

603
00:32:20,827 --> 00:32:24,799
Είχε τα πάντα.

604
00:32:24,832 --> 00:32:27,535
Και δεν είχε ιδέα.

605
00:32:27,568 --> 00:32:29,405
Σάιμον;

606
00:32:29,438 --> 00:32:32,040
- Λοιπόν, είχε...
- Είχε μάνα.

607
00:32:32,073 --> 00:32:35,144
Είχε πατέρα.

608
00:32:35,177 --> 00:32:38,148
Και εγω...

609
00:32:38,181 --> 00:32:40,384
Ήπια ένα μεθύσι.

610
00:32:43,755 --> 00:32:45,857
Όμως...

611
00:32:45,890 --> 00:32:49,161
Αλλά πήγε στα χάλια
και για τον Σάιμον.

612
00:32:49,194 --> 00:32:51,697
Γιατί ο πατέρας μας...

613
00:32:51,731 --> 00:32:55,802
Ο πατέρας μας
αυτοκτόνησε.

614
00:32:55,836 --> 00:32:58,773
Και δεν έπρεπε ποτέ να του το πεις
τον αγαπούσες.

615
00:32:58,806 --> 00:33:02,043
Δεν το έκανα.

616
00:33:02,076 --> 00:33:03,946
Τον μισούσα.

617
00:33:03,979 --> 00:33:06,982
Και δεν πρόλαβε να σου το πει ποτέ
ότι σε αγαπούσε,

618
00:33:07,015 --> 00:33:08,718
και μόνο αυτό ήθελες.

619
00:33:08,752 --> 00:33:12,121
Ξέρεις
ποιο είναι το χειρότερο μέρος;

620
00:33:12,155 --> 00:33:16,461
Το χειρότερο είναι ότι...

621
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Δεν με έψαξε ποτέ.

622
00:33:18,864 --> 00:33:21,800
*

623
00:33:21,833 --> 00:33:26,839
Αλλά τι στο διάολο;
Ήταν ένας βλαστός βιαστής.

624
00:33:26,873 --> 00:33:31,912
Βίασε τη μητέρα μου.

625
00:33:31,945 --> 00:33:36,150
Και εγω...

626
00:33:36,184 --> 00:33:39,455
Ήμουν απλώς παράπλευρη ζημιά.

627
00:33:39,489 --> 00:33:46,062
*

628
00:33:57,743 --> 00:34:00,547
- Νομίζω ότι τελείωσες, Λιβ.
- Μπορώ να αναλάβω.

629
00:34:00,580 --> 00:34:02,148
Δεν μπορούσες να την πάρεις
να πω λέξη πρώτη.

630
00:34:02,181 --> 00:34:04,585
Έχει πλησιάσει όσο
θα φτάσει να ομολογήσει.

631
00:34:04,619 --> 00:34:06,129
Ξέρεις τι έγινε
σε εκείνο το διαμέρισμα;

632
00:34:06,153 --> 00:34:08,256
Γιατί δεν το κάνω.

633
00:34:08,289 --> 00:34:12,628
- Δεν αξίζει, Λιβ.
- Άλλη μια περίπτωση.

634
00:34:15,932 --> 00:34:17,734
Τι θα έλεγες
στον μπαμπά σου αν ήταν...

635
00:34:17,767 --> 00:34:19,737
Σίγουρα δεν ήταν ο «μπαμπάς» μου.

636
00:34:19,770 --> 00:34:21,772
- Εντάξει, ο πατέρας σου.
- Ακόμα κι αυτό είναι ένα τέντωμα.

637
00:34:21,805 --> 00:34:23,818
- Πώς τον έλεγαν;
- Τι διαφορά έχει;

638
00:34:23,842 --> 00:34:25,586
Λοιπόν, πρέπει να του τηλεφωνήσω
κάτι, έτσι δεν είναι;

639
00:34:25,610 --> 00:34:26,978
Ο "βιαστής σκουπιδιών" δεν το κάνει πραγματικά

640
00:34:27,011 --> 00:34:31,016
- ροή από τη γλώσσα.
- Τζο. Το όνομά του ήταν Τζο.

641
00:34:31,050 --> 00:34:33,720
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

642
00:34:33,754 --> 00:34:38,893
Κανείς να σας αγοράσει δώρα
μόνο για το διάολο.

643
00:34:38,926 --> 00:34:40,828
Όπως ο πατέρας σου

644
00:34:40,862 --> 00:34:43,231
σε έφερε όταν γύρισε
από την επανένωση του κολεγίου του.

645
00:34:43,265 --> 00:34:45,267
Ναι.

646
00:34:45,300 --> 00:34:48,638
Σε έφερε
η κούκλα μασκότ.

647
00:34:48,672 --> 00:34:51,608
Και η Λία πήρε το φούτερ.
Αυτό είναι...

648
00:34:51,641 --> 00:34:54,779
Αυτό είπες
όταν η Λία ήταν εδώ.

649
00:34:54,812 --> 00:34:57,648
Αλλά μετά με ρώτησες αν ήμουν
φορώντας ένα φούτερ όπως εσύ

650
00:34:57,682 --> 00:35:01,186
- ήταν όταν...
- Έκανα λάθος.

651
00:35:01,219 --> 00:35:03,590
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο λάθος,
Δάφνη.

652
00:35:03,623 --> 00:35:09,262
Είπες ότι πιτσίλισες
ζωγραφίζει στο φούτερ της Λίας.

653
00:35:09,296 --> 00:35:11,932
Πες μου για
εκείνη τη νύχτα πάλι, τη νύχτα

654
00:35:11,965 --> 00:35:14,736
όταν η μητέρα σου πήρε τη Λία
στο ρεσιτάλ χορού

655
00:35:14,769 --> 00:35:17,338
και ήσουν μόνος στο σπίτι
με τον πατέρα σου.

656
00:35:17,371 --> 00:35:22,845
-Σου είπα ήδη.
-Πες μου πάλι λοιπόν.

657
00:35:22,878 --> 00:35:26,216
Είχαμε χοτ-ντογκ.

658
00:35:26,249 --> 00:35:28,085
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να μαγειρέψει
να σώσει τη ζωή του

659
00:35:28,119 --> 00:35:30,087
οπότε παραγγείλαμε από το deli.

660
00:35:30,121 --> 00:35:31,856
Είπες ότι έπαιξες χαρτιά.

661
00:35:31,889 --> 00:35:33,892
Αφού φάγαμε.

662
00:35:35,728 --> 00:35:38,331
Όταν λοιπόν εσείς
τελείωσε τα χαρτιά,

663
00:35:38,364 --> 00:35:39,833
τι εκανες

664
00:35:39,866 --> 00:35:43,638
-Σου είπα ήδη.
-Πες μου πάλι.

665
00:35:43,671 --> 00:35:45,139
Ετοιμάστηκα για ύπνο.

666
00:35:45,172 --> 00:35:47,274
Και έβαλες το νυχτικό σου.

667
00:35:47,307 --> 00:35:51,179
Ήταν ροζ
με λευκά λουλούδια.

668
00:35:51,212 --> 00:35:53,616
Και μπήκα στο κρεβάτι.

669
00:35:53,650 --> 00:35:56,385
Και τον περίμενα
να με βάλει μέσα

670
00:35:56,418 --> 00:35:59,022
γιατί αυτό είναι
αυτό που έκανε πάντα.

671
00:35:59,056 --> 00:36:03,662
Μόνο που αυτή τη φορά πήρε
στο κρεβάτι μαζί μου.

672
00:36:03,695 --> 00:36:07,732
Και φιληθήκαμε.

673
00:36:07,766 --> 00:36:11,937
Όχι όπως φιλιόμασταν συνήθως.
Φιληθήκαμε σαν μεγάλοι.

674
00:36:16,109 --> 00:36:18,379
Όπως...

675
00:36:18,412 --> 00:36:21,182
Σαν εραστές.

676
00:36:21,215 --> 00:36:22,884
Και μετά τι;

677
00:36:22,917 --> 00:36:27,690
Και τότε ήταν
κάτω από τα σκεπάσματα.

678
00:36:27,723 --> 00:36:31,027
Όταν έβγαλε το παντελόνι του
οπότε δεν το είδα.

679
00:36:31,060 --> 00:36:34,031
Και είπε τον πόνο
θα έφευγε.

680
00:36:34,064 --> 00:36:37,067
Το έκανε;

681
00:36:37,101 --> 00:36:38,770
Ήταν όμορφα.

682
00:36:38,804 --> 00:36:44,143
- Φοβήθηκες;
- Λίγο.

683
00:36:44,176 --> 00:36:45,778
Μόνο λίγο;

684
00:36:45,812 --> 00:36:48,816
Ήθελα να είναι ευτυχισμένος.

685
00:36:51,852 --> 00:36:54,388
Ξέρατε ότι ήταν λάθος;

686
00:36:54,422 --> 00:36:57,225
Το έκανε με τη Λία.

687
00:36:57,258 --> 00:37:00,129
Ήσουν έξι χρονών,
Δάφνη.

688
00:37:00,162 --> 00:37:02,798
Ο πόνος.

689
00:37:02,832 --> 00:37:07,904
Πώς θα μπορούσε τίποτα
που πονούσε τόσο πολύ

690
00:37:07,938 --> 00:37:12,343
δεν αισθάνεστε λάθος;

691
00:37:12,376 --> 00:37:15,013
- Κάναμε έρωτα.
- Όχι, δεν το έκανες.

692
00:37:15,047 --> 00:37:17,182
- Κάναμε έρωτα.
- Όχι, δεν το έκανες.

693
00:37:17,215 --> 00:37:20,286
Στάση.

694
00:37:20,319 --> 00:37:25,359
Πρέπει να σταματήσεις.

695
00:37:25,392 --> 00:37:28,730
Δάφνη.

696
00:37:28,764 --> 00:37:32,969
Έχω κάνει
αυτό πολύ καιρό.

697
00:37:33,002 --> 00:37:38,408
Γυναίκες που βιάζονται
και παιδιά που κακοποιούνται

698
00:37:38,441 --> 00:37:43,214
μην πείτε "το κάναμε αυτό,
και το κάναμε».

699
00:37:43,247 --> 00:37:46,985
Μιλάνε για τι
τους έκανε ο επιτιθέμενος

700
00:37:47,018 --> 00:37:50,022
όπως έκανες όταν ήσουν
μου είπε για τον Γκρεγκ Χάρβεϊ.

701
00:37:50,055 --> 00:37:53,126
Είπες ότι έσπρωξε
εσύ στο κρεβάτι,

702
00:37:53,159 --> 00:37:56,062
που έσπρωξε τη γλώσσα του
στο στόμα σου.

703
00:37:58,399 --> 00:38:01,235
Δάφνη.

704
00:38:01,268 --> 00:38:04,773
Είναι δυνατόν...

705
00:38:04,807 --> 00:38:07,977
ίσως αυτό να είναι
στο κεφάλι σου;

706
00:38:08,011 --> 00:38:10,546
- Ότι αυτό είναι...
- Όχι.

707
00:38:10,579 --> 00:38:12,983
- Φαντασία;
- Όχι.

708
00:38:13,017 --> 00:38:15,285
Και ότι δεν έγινε ποτέ;

709
00:38:15,319 --> 00:38:16,887
Όχι.

710
00:38:16,921 --> 00:38:20,191
Ότι όλες εκείνες οι φορές
στο παραθαλάσσιο σπίτι σας

711
00:38:20,225 --> 00:38:24,864
όταν ξεκούμπωνες
ένα ακόμα κουμπί στη μπλούζα σου

712
00:38:24,897 --> 00:38:29,369
ή να περπατάς μέσα σου
κιλότα μπροστά στον πατέρα σου

713
00:38:29,402 --> 00:38:32,539
όταν έβλεπε τηλεόραση...

714
00:38:32,572 --> 00:38:35,276
Αυτή ήταν η Λία.
Όχι εσύ.

715
00:38:35,309 --> 00:38:37,311
Με αγαπούσε.

716
00:38:37,345 --> 00:38:39,882
Όχι σαν να αγαπούσε τη Λία.

717
00:38:39,915 --> 00:38:41,884
ζήλευες.

718
00:38:41,917 --> 00:38:45,055
Ζηλεύεις την αδερφή σου.

719
00:38:45,088 --> 00:38:47,390
Ήμουν το ίδιο όμορφη
και το ίδιο έξυπνο.

720
00:38:47,423 --> 00:38:49,293
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

721
00:38:49,326 --> 00:38:51,595
Αλλά ο πατέρας σου δεν το πρόσεξε ποτέ.

722
00:38:51,628 --> 00:38:54,833
*

723
00:38:54,867 --> 00:38:58,071
Σε γύρισε λοιπόν
σε εκείνο το λυπημένο κορίτσι.

724
00:38:58,104 --> 00:39:04,544
Και αναρωτιέται
γιατί δεν σε διαλέγει ποτέ.

725
00:39:04,578 --> 00:39:09,350
Αλλά η Λία ήταν η αντιλόπη

726
00:39:09,384 --> 00:39:13,155
που το έπιασε η τσίτα.

727
00:39:13,189 --> 00:39:19,529
Και ήσουν μόνο ένας
του κοπαδιού που περνούσε.

728
00:39:19,562 --> 00:39:24,568
Όλα αυτά τα χρόνια
και δεν σε διάλεξε ποτέ.

729
00:39:24,602 --> 00:39:26,971
Με αγαπούσε.

730
00:39:27,005 --> 00:39:29,641
- Είπε ότι ήμουν όμορφη...
- Όπως ο Γκρεγκ Χάρβεϊ

731
00:39:29,674 --> 00:39:31,510
είπε ότι ήσουν όμορφη.

732
00:39:31,543 --> 00:39:35,081
Φορούσε το ίδιο aftershave
ως πατέρας σου.

733
00:39:35,115 --> 00:39:38,252
Φορούσε το ίδιο ρολόι
σαν πατέρας σου,

734
00:39:38,285 --> 00:39:40,554
αλλά δεν ήταν ο πατέρας σου.

735
00:39:40,587 --> 00:39:43,391
Ο πατέρας σου ήταν σε ένα κουτί
στο έδαφος,

736
00:39:43,425 --> 00:39:46,895
και δεν ήταν δίκαιο.

737
00:39:46,929 --> 00:39:49,598
Γιατί δεν με διάλεξε;

738
00:39:49,632 --> 00:39:53,070
Είσαι τυχερή, Λόρελ.

739
00:39:53,103 --> 00:39:54,671
Είσαι τυχερός

740
00:39:54,704 --> 00:39:57,407
ότι δεν σε διάλεξε.

741
00:39:57,441 --> 00:39:59,210
Όταν τρέχεις
στο Central Park,

742
00:39:59,244 --> 00:40:02,313
παρατηρείς ποτέ τα παιδιά
ρίχνοντας ένα βράχο στη λιμνούλα

743
00:40:02,347 --> 00:40:04,083
και κάνει τους κυματισμούς;

744
00:40:04,116 --> 00:40:08,155
Μεγαλώνουν
και όλο και πιο μεγάλο.

745
00:40:08,188 --> 00:40:10,523
Καταστρέφοντας τα πάντα
στον απόηχο του.

746
00:40:10,557 --> 00:40:12,259
Αυτό έκανε ο πατέρας σου.

747
00:40:12,292 --> 00:40:16,164
Πέταξε έναν ύπουλο βράχο

748
00:40:16,197 --> 00:40:18,700
στην οικογένειά σας

749
00:40:18,733 --> 00:40:23,606
και σας κάλυψε όλους.
Εσύ, Λία.

750
00:40:26,709 --> 00:40:30,514
Ο πατέρας σου ήταν τέρας.

751
00:40:30,547 --> 00:40:35,120
*

752
00:40:35,153 --> 00:40:38,324
Και οι τρεις είστε
παράπλευρες ζημιές.

753
00:40:38,357 --> 00:40:40,526
Όπως εσύ.

754
00:40:40,559 --> 00:40:43,998
Ναι, όπως εγώ.

755
00:40:44,031 --> 00:40:51,306
*

756
00:40:58,381 --> 00:41:01,384
Πάω φυλακή.

757
00:41:09,561 --> 00:41:12,764
Περίμενα μέχρι να κοιμηθεί,

758
00:41:12,797 --> 00:41:17,103
και μετά τον μαχαίρωσα.

759
00:41:20,641 --> 00:41:22,176
Δεκάρα.

760
00:41:22,209 --> 00:41:24,412
Κάντε το.

761
00:41:29,818 --> 00:41:33,357
Απλώς τον ήθελα
να με αγαπάς...

762
00:41:33,390 --> 00:41:35,792
μπαμπά.

763
00:41:35,825 --> 00:41:38,396
Γιατί δεν το έκανε;

764
00:41:41,732 --> 00:41:44,736
Ερχομαι.

765
00:41:56,317 --> 00:42:03,359
*

766
00:42:21,447 --> 00:42:28,489
*
